25

ما كان لهذه المرأة أن تعيش أكثر..
ولا كانت تتمنّى أن تعيش أكثر
فهي من فصيلة الشموع والقناديل
وهي كاللّحظة الشعرية
لا بدّ لها أن تنفجر قبل آخر السطر...

Mā kāna lihāżihil-mar’ati an ta‘īsya aks\ar..
wa lā kānat tatamannā an ta‘īsya aks\ar
fahiya min fasīlatil-syumū‘i wal-qanādīl
wa hiya kal-lahzatisy-syi‘riyyah
lā budda lahā an tanfajira qabla ākhiris-satr..

’Wanita ini tak memiliki kesempatan hidup lebih lama
Dan wanita ini tidak berharap hidup lebih lama.
Ia adalah salah satu saudara lilin-lilin dan lentera-lentera
Ia seperti momen puitis
yang pasti meledak sebelum baris terakhir.’