24

بلقيس الراوي
بلقيس الراوي
بلقيس الراوي
كنت أحبّ إيقاع اسمها..
وأتمسّك برنينه..
وكنت أخاف أن ألصق به كنيتي
حتى لا أعكّر ماء البحيرة..
وأشوه روعة السمفونيّة..

Balqīs Ar-Rāwī
Balqīs Ar-Rāwī
Balqīs Ar-Rāwī
kuntu uhibbu īqā‘as-mihā..
wa atamassaku biranīnihi..
wa kuntu akhāfu an ulsiqabihi kunyatī
hattā lā u‘akkira mā’al-buhairah..
wa usyawwiha rau’atal-simfūniyyah..

‘Balqis Al-Rawi
Balqis Al-Rawi
Balqis Al-Rawi
Aku selalu mencintai irama namanya
Aku pun selalu berpegang pada dering namanya
Aku selalu khawatir untuk melekatkan julukanku pada namanya
agar aku tak mengeruhkan air danaunya
dan mengaburkan keindahan simfoninya.