22

تزوّجتني ..رغم أنف القبيلة
وسافرت معي..
رغم أنف القبيلة..
وأعطتني زينب وعمر..
رغم أنف القبيلة..
وعندما كنت أسألها: لماذا؟
كانت تأخذني كالطفل إلى صدرها
وتتمتم:
"لأنك قبيلتي.."

Tazawwajatnī ragma anfil-qabīlah
wa sāfarat ma‘ī..
ragma anfil-qabīlah..
wa a‘tatnī Zainaba wa ‘Umar..
ragma anfil-qabīlah ..
wa ‘indamā kuntu as’aluhā:limāzā
kānat ta’khużūnī kal-tifli ilā sadrihā
wa tutamtim:
li’annaka qabīlatī..

‘Ia menikah denganku meski melawan kehendak sukunya.
Ia berpergian denganku
meski melawan kehendak sukunya.
Ia memberiku Zainab dan Umar
meski melawan kehendak sukunya
Ketika aku bertanya padanya, “Mengapa?” (Balqīs melakukan itu semua?),
ia merangkulku ke pelukannya, seperti anak kecil,
sembari bergumam,
”Karena kamu adalah sukuku”.’