23

كانت خرافيّة الألوان.. كفراشة
ورشيقة الطيران.. كفراشة..
وقصيرة العمر.. كفراشة..
وعندما أحرقوها في يوم 15 ديسمبر 1981
قالت إحصاءات الأمم المتحدة
إنّنا القبيلة الوحيدة في العالم
التي تأكل الفراش..

Kānat khurāfiyyatul-alwāni...kafarāsyah
wa rasyīqatut-tayārān..kafarāsyah..
wa qasīratul-‘umri..kafarāsyah..
wa ‘indamā ahraqūhā fī yaumi khāmisa‘ asyrata min Dīsanbīr sanata alfin wa tis‘i mi’atin wa wahidin wa s\amanīn
qālat ihsā’atul-umamil-muttahidah
innanāl-qabīlatul-wahīdatu fīl-‘ālam
allatī ta’kulul-farāsy..

‘Saat itu matangnya warna bagai kupu-kupu,
indah terbangnya bagai kupu-kupu,
pendeknya umur bagai kupu-kupu.
Ketika mereka (pelaku bom bunuh diri) membakarnya (meledakkan diri dan menewaskan Balqīs) pada 15 Desember 1981,
statistik PBB mengatakan bahwa kamilah (bangsa Arab) satu-satunya suku di dunia
yang memakan kupu-kupu.’