21

لم تكن تعترف بأوساط الحلول
حضورها كان استثنائياً..
وحديثها كان استثنائياً..
وشعرها الذي كان يسافر في كلّ الدنيا..
كان حادثاً استثنائياً..
لذلك..
كان موتها استثنائياً مثلها...

‘Lam takun ta‘tarifu bi ausātil-hulūl
hudūrahā kāna istis\nā’iyyan..
wa hadīs\uhā kāna istis\nā’iyyan..
wa sya’ruhal-laz\ī kāna yusāfiru fī kullid-dunnyā..
kāna hādis\an istis\nā’iyyan..
liz\ālika..
kāna mautuhā istis\nā’iyyan mis\lahā..

‘Di tengah-tengah para suami, dia tidak pernah mengakui
bahwa kehadirannya adalah sebuah pengecualian,
(bahwa) perkataannya adalah sebuah pengecualian,
dan rambutnya yang berkelana ke seluruh penjuru dunia
adalah sebuah pengecualian.
Karena itu, kematiannya saat itu pun suatu pengecualian seperti dirinya.’